Nyílt levél Európa polgáraihoz – Már lengyelül is!

Magyarország / 2013.05.20.

A cikk emailben történő elküldéséhez kattintson ide, vagy másolja le és küldje el ezt a linket: https://demokrata.hu/magyarorszag/nyilt-level-europa-polgaraihoz-mar-lengyelul-is-73541/

Kedves olvasónknak, Margitfalvy Györgynek köszönhetően jutott el hozzánk a hír, hogy a nyílt levélnek elkészült a lengyel változata is, amelynek ráadásul óriási támogatottsága van Lengyelországban. Csak a poznańi, a varsói, łódzi és krakkói egyetemeken 400 neves egyetemi tanár írta alá két-három nap alatt.

Megfogalmaztak egy saját támogatói nyilatkozatot is, amely az alábbi linken található: http://solidarni2010.pl/13169-oswiadczenie-ako-w-sprawie-listu-wegierskich-intelektualistow.html

A Poznań-i Akadémiai Kör honlapján pedig megtalálható angolul is: http://ako.poznan.pl/2812/

Nyílt levél Európa polgáraihoz magyar, angol, német, francia, olasz és lengyel nyelven:

Kedves Barátaink!

Magyarország ellen a 2010-es választások óta tervszerű lejárató hadjárat folyik, melynek keretében nagy példányszámú újságok, televízióműsorok és egyéb médiumok szinte naponta közölnek valótlan és tendenciózusan lejárató híreket. E hírek azt igyekeznek elhitetni a magyar valóságot nem ismerő közvéleménnyel, hogy Magyarországon eltorzult a demokrácia, a kisebbségeket üldözik, a sajtó nem szabad, az egyszerű embereknek félniük kell, tombol az antiszemitizmus és az előítéletesség, s egy szélsőjobboldali elit már a totális diktatúra bevezetésére készül.

Ezek a hírek köszönő viszonyban sincsenek a valósággal. Magyarországon demokrácia van, senkit semmiféle hátrányos megkülönböztetés nem ér származása miatt, a nyilvánosságban pedig bárki szabadon közzéteheti véleményét. Az új magyar Alaptörvény, mely a kommunista diktatúra felszámolását követően, húsz év késéssel váltotta fel a korábbi, sztálinista gyökerű Alkotmányt, összhangban áll az európai normákkal és a több mint ezer éves magyar államiság legszebb hagyományaival.

Kedves Barátaink!

Egyre növekvő aggodalommal figyeljük ezeket a híreket, mivel a huszadik században nem egy esetben tapasztaltuk, hogy egy-egy bűnösnek kikiáltott ország elleni lejárató médiahadjáratot olykor valóságos katonai intervenció követ. Nem szeretnénk a bűnösnek kikiáltott országok sorsára jutni, ezért arra kérünk benneteket, hogy személyesen, vagy ha ez nem lehetséges, megbízható emberektől, de minél több forrásból tájékozódjatok a tényleges magyarországi állapotokról.

2010-ben Magyarországon demokratikus választáson az elérhető legnagyobb, kétharmados mandátumfölényt eredményező arányban győzött a jobbközép, konzervatív tábor. E győzelem azért következett be, mert a társadalom túlnyomó többsége megelégelte a posztkommunista szellemiségű baloldali és liberális vezetés kártételeit.

Ezt a hatalmas spirituális változást mi „kétharmados forradalomnak” nevezzük, mert olyan társadalmi fordulatot eredményezett, ami alkotmányos keretek között tette lehetővé az átmeneti, posztkommunista korszak lezárását. E rendkívül ambivalens korszakot egy olyan baloldal uralta, amelynek jelmondata így hangzott: „Lehet, hogy nem erkölcsös, de jogszerű”.

Kedves Barátaink!

Egyre több elszármazott honfitársunk jelzi Németországból, Angliából és más országokból, vagy éppen az Amerikai Egyesült Államokból, hogy szinte naponta kérdezik tőlük, mi történik Magyarországon, mi a magyarázatuk azoknak a rettenetes híreknek, amikről az ottani sajtóból értesülnek. Nem tudunk ezekre a hazug vádakra minden esetben válaszolni. Részben, mert nem győznénk idővel, részben pedig, mert ezek a médiumok nem hajlandók a mi véleményünknek is teret adni.

Tudnotok kell azonban, hogy ez a hadjárat nem Magyarország ellen zajlik. Ez a hadjárat valójában a nemzetközi médiát uraló baloldali és liberális értelmiség reakciója a magyar választópolgárok által rájuk mért megsemmisítő vereségre, a magyarországi konzervatív forradalomra. A baloldaliak és liberálisok egy esetleg bekövetkező európai léptékű konzervatív fordulattól félnek, ezért szeretnék a magyarországi változás eredményeit megsemmisíteni, ezért indítottak ellenünk lejárató hadjáratot.

Mi ugyanis a legválságosabb időszakban azt mondtuk, „hiszünk a szeretet és az összefogás erejében”. Ez a hit nem csupán arra tett képessé bennünket, hogy húsz év után végleg lezárjuk a posztkommunizmus kaotikus korszakát, de arra is, hogy döntésünk eredményeit megvédjük. Európában szokatlan méretű, félmilliós tömegfelvonulásokon tettünk hitet amellett, hogy az általunk választott kormányt megvédjük a kívülről érkező támadásoktól.

Kedves Barátaink!

Kérjük, higgyétek el, hogy az 1956-os forradalom és szabadságharc népe ma is tudja, milyen hatalmas csodákra képes az igazságos demokrácia, a nemzeti függetlenség, a szorgalmas munka, az egymás iránti türelem és a megértés.

Kérjük, győződjetek meg személyesen állításaink igazságáról!

Kérjük végezetül, tolmácsoljátok az Európai Unió minden polgárának a magyarok üzenetét: „Továbbra is rendületlenül hiszünk a szeretet és az összefogás erejében!”

Budapest, 2013. április

Aláírók:

Dr. Andrasofszky Barna, Albert Gábor, Balassa Sándor, Bándy Péter, dr. Bárdi László, Bayer Zsolt, dr. Békeffy Magdolna, Bencsik András, Bencsik Gábor, dr. Bíró Zoltán, Callmeyer Ferenc, Császár Angela, Csete György, Csizmadia László, dr. Csókay András, Dörner György, Erkel Tibor, Fricz Tamás, dr. Galgóczy Gábor, dr. Gedai István, dr. Gyulay Endre, dr. Hámori József, Hampel Katalin, Huth Gergely, Jókuthy Zoltán, Juhász Judit, dr. Kellermayer Miklós, dr. Kisida Elek, Kondor Katalin, dr. Kováts-Németh Mária, dr. Körmendi Béla, dr. Lentner Csaba, dr. Marton Ádám, May Attila, Méry Gábor, Monspart Sarolta, Náray-Szabó Gábor, Osztie Zoltán, Palkovics Imre, dr. Papp Lajos, Pataky Attila, Pozsgai Zsolt, Pozsonyi Ádám, Schulek Ágostonné, dr. Szabó József, dr. Szakter Mátyás, Szalay Károly, Szarka Eszter, Szarka István, dr. Szíjártó István, Szőnyi Kinga, Szűcs Julianna, Takács Zsuzsa, Tamás Menyhért, Tóth Gy. László, dr. Tóth Kálmán, Turcsány Péter, Weinwurm Árpád, dr. Weinzierl Tamás, Zárug Péter, Zsoldos Ferenc

A Civil Összefogás Fórum által kezdeményezett Szellemi Honvédelem mozgalomhoz csatlakozó mintegy 2000 nemzeti érzelmű értelmiségi szintén aláírja a Nyílt levelet, azzal teljes mértékben egyetért.

Ha Ön is szeretné aláírni, itt megteheti: http://www.civilosszefogas.hu/component/content/article/1-friss/410-kerjenek-bocsanatot-itt-lehet-csatlakozni-a-szellemi-honvedelemhez.html

Open letter to Europe’s citizens

Dear Friends,

There has been a systematic smear campaign against Hungary since the 2010 elections, whereby large-circulation newspapers, television shows and other media tendentiously spread false and discrediting news on a daily basis. These news reports attempt to convince public opinion, which is unfamiliar with the Hungarian reality, that democracy has been undermined in Hungary, that minorities are persecuted, that the press is not free, that ordinary people must fear, that anti-Semitism and prejudice are raging, and that an extreme right-wing elite is getting ready to introduce a totalitarian dictatorship.

These news reports bear no relation to the reality. There is democracy in Hungary , nobody is discriminated against due to their origins and everybody is free to publish their own opinions. The new Fundamental Law of Hungary, which replaced the former Stalinist Constitution with a twenty-year delay after elimination of the socialist dictatorship, is in line with European standards and the finest traditions of more than one thousand years of Hungarian statehood.

Dear Friends,

We follow these news reports with ever growing concern, because the twentieth century taught us many times that media smear campaigns against countries stigmatized as guilty were sometimes followed by actual military intervention. We do not wish to share the fate of countries declared guilty, so we ask you to inform yourselves about the actual state of Hungary’s affairs in person or, if that is not possible, through reliable people, and from as many sources as possible.

The centre-right conservative camp won a victory resulting in the highest achievable two-thirds majority through democratic elections in Hungary in 2010. This victory occurred because the vast majority of society had had enough of the damage caused by the post-communist left-wing and liberal leadership.

We call this great spiritual change the „two-thirds revolution” because it resulted in a social revolution that enabled the closure of the temporary post-communist era within a constitutional framework. This highly ambivalent era was dominated by a left wing whose motto was: „It may not be moral, but it is legal.”

Dear Friends,

More and more of our fellow Hungarians who emigrated in the past to Germany, England and other countries, including the United States, report that they are asked almost every day there about events in Hungary and the explanation for the terrible news that the local newspapers inform them about. We cannot answer each of these false allegations, partly because we would not have enough time and partly because these media outlets are unwilling to give room to our opinions.

You should realize, however, that this is not a crusade against Hungary. This crusade is the reaction of the left-wing and liberal intellectuals dominating the international media to the devastating defeat the Hungarian voters inflicted on them and the conservative revolution in Hungary. The leftists and liberals fear a Europe-wide conservative shift, which is why they wish to wipe out the results of the Hungarian change and launched a smear campaign against us.

We said in the most critical period that „we believe in the power of love and unity”. This belief not only enabled us to close the chaotic post-communist era after twenty years once and for all, but also to protect the results of our decisions. At marches attended by half a million people, extraordinary numbers by European terms, we took an oath to protect the government, which we elected ourselves, against external attacks.

Dear Friends,

Please believe us that the people of the 1956 revolution knows today too that hard work, fair democracy, national independence, tolerance and mutual understanding are capable of miraculous things.

Please convince yourselves of the truth of our statements in person.

Finally, please convey the message of the Hungarians to all citizens of the European Union: „We continue to believe steadfastly in the power of love and unity”

Budapest, April 2013

Signatories

Offener Brief an die Bürger Europas

Liebe Freunde,

seit den Parlamentswahlen von 2010 läuft gegen Ungarn eine planmäßige Diffamierungskampagne, in deren Rahmen tagtäglich auflagenstarke Zeitungen, Fernsehsendungen und andere Medien unwahre und tendenziös verzerrte Nachrichten über unser Land verbreiten. Diese Nachrichten sollen ein Publikum, das mit der ungarischen Realität nicht vertraut ist, glauben machen, dass die ungarische Demokratie deformiert sei, dass bei uns Minderheiten gejagt würden, dass die Pressefreiheit abgeschafft sei, dass einfache Menschen Angst haben müssten, dass ein wilder Antisemitismus grassiere und dass sich eine rechtsextreme Elite bereits auf die Einführung einer totalitären Diktatur vorbereite.

Diese Nachrichten haben jedoch nichts, aber auch gar nichts mit der ungarischen Wirklichkeit zu tun! Ungarn ist ein demokratischer Staat, niemand wird hier wegen seiner Herkunft diskriminiert, in der Öffentlichkeit kann jeder frei seine Meinung äußern. Die neue ungarische Verfassung, die über zwei Jahrzehnte nach der Beseitigung der sozialistischen Diktatur endlich die bis vor kurzem noch gültige stalinistische Verfassung abgelöst hat, steht mit den europäischen Normen sowie den schönsten Traditionen der über tausendjährigen ungarischen Staatlichkeit in Einklang.

Liebe Freunde,

mit wachsender Sorge nehmen wir diese Nachrichten zur Kenntnis, weil wir im 20. Jahrhundert nicht nur einmal erleben konnten, dass eine, gegen ein „schuldig“ gesprochenes Land geführte Medienkampagne von einer echten militärischen Intervention gefolgt wird. Wir möchten nicht, dass auch uns dieses Schicksal ereilt. Deshalb bitten wir Euch, dass Ihr Euch persönlich oder, wenn das nicht möglich sein sollte, mittels zuverlässiger Menschen, aber aus so vielen Quellen wie möglich über die wahren Zustände in Ungarn informiert.

Das konservative Mitte-Rechts-Lager hat 2010 das bei demokratischen Wahlen höchstmögliche Ergebnis, nämlich eine Zweidrittelmehrheit erzielen können. Dieser Sieg wurde deshalb möglich, weil die überwiegende Mehrheit der Gesellschaft genug hatte von dem verhängnisvollen Wirken der postkommunistisch geprägten linken und liberalen Eliten.

Diese gewaltige spirituelle Veränderung bezeichnen wir als „Dreiviertel-Revolution“. Innerhalb des verfassungsmäßigen Rahmens ermöglichte sie endlich, die postkommunistische Ära abzuschließen. In dieser außerordentlich ambivalenten Zeitspanne wurde das Land von linksliberalen Kräften regiert, deren Devise folgendermaßen lautete: „Es kann sein, dass es nicht moralisch ist, aber es ist legal.“

Liebe Freunde,

von immer mehr Landsleuten aus Deutschland, Großbritannien, den USA und anderen Ländern hören wir, dass sie fast täglich danach befragt werden, was denn in Ungarn geschehe und was die Erklärung für all die fürchterlichen Nachrichten sei, die täglich in ihrer Presse über Ungarn zu lesen seien. Wir können nicht auf alle dieser verlogenen Anschuldigungen antworten. Teilweise aus Zeitgründen, teilweise aber auch, weil diese Medien nicht bereit sind, unsere Meinung zu veröffentlichen.

Ihr müsst aber wissen, dass sich dieser Feldzug nicht gegen Ungarn richtet. In Wirklichkeit verbirgt sich hinter ihm eine Reaktion der die internationalen Medien dominierenden linken und liberalen Intelligenz auf die ihren ungarischen Gesinnungsgenossen durch die ungarischen Wähler zugefügte vernichtende Niederlage, auf die ungarische konservative Revolution. Die Linken und Liberalen haben Angst vor einer eventuell stattfindenden europäischen konservativen Wende, deswegen wollen sie die Ergebnisse der ungarischen Veränderungen rückgängig machen und deswegen haben sie gegen uns einen Diffamierungsfeldzug sondergleichen begonnen.

Wir sagen aber auch in den kritischsten Zeiten, dass wir an die „Kraft der Liebe und des Zusammenhalts“ glauben. Dieser Glaube hat uns nicht nur befähigt, nach 20 Jahren endlich die chaotische Zeit des Postkommunismus abzuschließen, sondern gibt uns auch die Kraft und Überzeugung, die Ergebnisse unserer Entscheidung zu verteidigen. Mittels einer für europäische Dimensionen ungewohnt großen Massenkundgebung mit etwa einer halben Million Teilnehmer machten wir Anfang letzten Jahres deutlich, dass wir fest entschlossen sind, die von uns gewählte Regierung gegen jegliche äußere Angriffe zu verteidigen.

Liebe Freunde,

bitte glaubt uns, dass das Volk der Revolution und des Freiheitskampfes von 1956 auch heute weiß, zu welch gewaltigen Wundern fleißige Arbeit, gerechte Demokratie, nationale Unabhängigkeit sowie gegenseitiges Vertrauen und Verständnis fähig sind.

Wir bitten Euch, überzeugt Euch persönlich vom Wahrheitsgehalt unserer Behauptungen!

Wir bitten Euch schließlich, übermittelt allen Bürgern der Europäischen Union die folgende Botschaft der Ungarn: „Wir glauben weiterhin an die Kraft der Liebe und des Zusammenhalts!„

Budapest, April 2013

Der offene Brief wurde bisher von folgenden Personen unterzeichnet:

Lettre Ouverte aux Européens francophons

Chers Amis!

Une campagne de presse de dénigrement est faite systématiquement contre la Hongrie á pártir des élections législatives de 2010: les journaux á grand tirage, les programmes télévisés ou autres médias communiquent des nouvelles fausses et incorrectes, presque quotidiennement.

Ces nouvelles tentent de persuader l’opinion publique internationale – laquelle ne connait pas la realité hongroise – que la démocratie est déformée, les minorités sont persécutées, la presse n’est pas libre, les personnes angoissent, l’antisemitisme retourne et qu’une élite politique d’extréme droite commence á introduire une dictature en Hongrie. Ces nouvelles sont incorrectes et n’ont rien de commun avec la realité. La démocratie en Hongrie n’est pas en danger, personne ne souffre d’une discrimination en raison de son origine et chacun est libre d’afficher publiquement ses opinions.

La nouvelle constitution hongroise (de 2012) a remplacé celle de l’époque stalinienne (datée de 1948), avec un délais de vingt ans, aprés la rupture, du régime communiste, faite par la premiére élection législative démocratique en 1990. La nouvelle lois fondamentale hongroise est conforme avec les normes européennes et les traditions les plus belles de l’état hongrois qui a un passé de plus de mille ans.

Chers amis!

Nous, Hongrois lisons ces reportages avec une certaine anxieté car on a pu constater plusieurs fois, au cours de l’histoire du XXe siécle, qu’une campagne de presse peut ruiner le prestige d’un de pays dits « malintentionnés » et suivi parfois par une intervention militaire effective. Nous ne voulons pas partager le sort de ces pays dits « malintentionnés », c’est pourquoi nous demandons de vous informer personellement ou – si ce n’est pas possible – d’avoir des informations des gens responsables, mais toutes fois de vous orienter sur la situation réelle par differentes sources.

En 2010, le centre droit (les forces politiques dites conservatrices) a gagné les élections législatives démocratiques en Hongrie avec une forte superiorité et avec un ratio de deux tiers (2/3).

Cette victoire a été réalisée car la grande majorité de la société hongroise a réjeté la gauche post-communiste et liberale et leurs dégats. Ce changement enorme et spirituel s’est nommé notre « deux tiers revolution » produisant aussi un changement social qui a permis la fermeture de l’ére post-communiste temporaire, dans un cadre constitutionnel. Il s’agissait d’une periode vraiment trés ambivalente dominée par la gauche, dont le slogan cynique était « vous ne pouvez pas être moral, mais pourtant légal ».

Chers amis!

Beaucoup de nos concitoyens hongrois émigrés dans le passé en Allemagne, en Angleterre, en France, en Italie, aux Etats Unis et autres pays presque tous les jours ils se demandent « ce qui se passe en Hongrie » quelle est l’explication des mauvaises nouvelles publiées dans la presse local? On ne peut pas obtenir ces diffamations et répondre á chaque cas. D’une part, nous ne sommes pas convencus au fil du temps, d’autre part ces médias ne sont pas á notre disposition et ils ne donnent pas la possibilité des publier notre point de vue sur leurs pages. Vous devez quand même savoir que cette croisade ne se déroule pas contre la Hongrie pays. Cette campagne de presse est, en fait, la reponse des entellectuels liberaux de gauche – qui dominent les medias internationaux – á leur défaite subie, á la décision des electeurs hongrois, á la révolution conversatrice en Hongrie. Les forces de la gauche et les liberaux ont peur d’un changement éventuel en Europe, ils espérent annuler les resultas des changements faits en Hongrie, par consequent ils ont lancé cette campagne de dénigrement contre nous. C’est dans la periode la plus critique, puisque nous l’avons dit « nous croyons fermement á la force de charité et de solidarité ». Cette croyance n’est pas seulement faite pour nous permettre de cloturer définitivement l’ére, aprés vingt ans, chaotique du post-communisme, mais aussi pour proteger les resultats de nos décisions. Un demi-million de personnes a défilé en masse dans les rues de Budapest, c’est une manifestation inhabituelle en Europe, avec laquelle nous avons demontré qu’on protége le gouvernement, élu democratiquement, contre des aggressions extériéures.

Chers amis!

Veuillez faire croire que le peuple (de la révolution et de la guerre d’indipendance de 1956) connait aujourdhui la force merveilleuse de la democratie, de l’independance, du travail diligent, de la patience et de la compréhension mutuelle. Verifiez personnellement nos declarations!

Enfin, veuillez interpreter et transmettre le message du peuple hongrois á tous les citoyens de l’Union Européenne « Nous allons continuer et croyons fermement á la force de charité et de solidarité ».

Budapest, 2013

Dr. Andrasofszky Barna, Albert Gábor, Balassa Sándor, Bándy Péter, dr. Bárdi László, Bayer Zsolt, dr. Békeffy Magdolna, Bencsik András, Bencsik Gábor, Beregszászi Olga, dr. Bíró Zoltán, Callmeyer Ferenc, Császár Angela, Csete György, Csizmadia László, dr. Csókay András, Dörner György, Erkel Tibor, Fanfani Sergio, Fricz Tamás, dr. Galgóczy Gábor, dr. Gedai István, dr. Gyulay Endre, dr. Hámori József, Hampel Katalin, Huth Gergely, Jókuthy Zoltán, Juhász Judit, dr. Kellermayer Miklós, Kerényi Imre, dr. Kisida Elek, Kondor Katalin, dr. Kováts-Németh Mária, dr. Körmendi Béla, dr. Lentner Csaba, dr. Marton Ádám, May Attila, Mécs Károly, Mécsné Dr. Bujdosó Györgyi, Méry Gábor, Monspart Sarolta, Náray-Szabó Gábor, Osztie Zoltán, Palkovics Imre, dr. Papp Lajos, Pataky Attila, Pozsgai Zsolt, Pozsonyi Ádám, Schulek Ágostonné, dr. Szabó József, dr. Szakter Mátyás, Szalay Károly, Szarka Eszter, Szarka István, dr. Szíjártó István, Szőnyi Kinga, Szűcs Julianna, Takács Zsuzsa, Tamás Menyhért, Tóth Gy. László, dr. Tóth Kálmán, Turcsány Péter, Weinwurm Árpád, dr. Weinzierl Tamás, Zárug Péter, Zsoldos Ferenc

LETTERA APERTA AI CITTADINI EUROPEI

Cari Amici,

dopo le elezioni legislative del 2010 in Ungheria, la stampa internazionale fa sistematicamente una propaganda diffamatoria contro l’attuale governo. I grandi giornali, la televisione ed altre media comunicano notizie false e scorrette, quasi quotidianamente. Queste notizie cercano di convincere l’opinione pubblica internazionale (la quale non conosce la realtá in Ungheria) che la democrazia sia deformata, le minoritá siano minacciate, la stampa non sia libera di esprimersi, la gente vive in angoscia, l’antisemitismo riappare ed una classe politica di estrema destra cerca di introdurre lentamente una dittatura ne nostro paese. Queste notizie sono false, non c’é niente di vero con la realtá, la democrazia in Ungheria non é in pericolo, nessuno é soggetto a discriminazione in ragione della sua origine e qualsiasi cittadino é libero di esprimere le proprie idee.

La nuova Costituzione Ungherese (del 2012) ha sostituito quella dell’epoca staliniana (datata 1948), con un ritardo di vent’anni , quando si pensa che la prima elezione legislativa democratica in Ungheria é stata nel 1990, sancendo la fine dell’era comunista (bolscevica). La nuova legge in Ungheria é conforme con le norme europee e le tradizioni più belle dello Stato ungherese che ha un passato superiore a mille anni.

Cari Amici,

noi Ungheresi leggiamo questi articoli dei giornali con una certa ansietá perché abbiamo potuto constatare che, diverse volte, nel corso della storia del XX secolo una propaganda giornalistica può rovinare il prestigio di uno dei paesi detti “Malintenzionati” e qualche volta fa seguito a questa propaganda, un intervento militare effettivo. Noi non desideriamo far parte di questi paesi considerati “malintenzionati”, per questo vi domandiamo d’informarvi personalmente o, se non é possibile, d’ottenere delle informazioni dalle persone responsabili, ma soprattutto di orientarvi sull’attuale situazione tramite differenti sorgenti.

Nel 2010, il Centro destra (le forze politiche dette conservatrici) ha vinto le elezioni legislative democratiche in Ungheria, con una grande maggioranza dei due terzi (2/3), la percentuale dei votanti é stata del 65%. Questa vittoria é stata realizzata grazie al popolo ungherese che in grande maggioranza ha rifiutato la sinistra liberale (post-comunista). Questo cambiamento “enorme e spirituale” é chiamato “due terzi rivoluzione” ed ha prodotto anche un cambiamento sociale che ha causato la fine dell’era temporanea post-comunista. Si é trattato di un periodo, 1990-2010, molto ambiguo, dominato dalla sinistra di cui lo slogan cinico era il seguente:”Non é morale quello che facciamo ma é legale”.

Cari Amici,

molti concittadini unheresi emigrati nel passato in Germania, in Gran Bretagna, in altri paesi europei e negli Stati Uniti d’America, quasi ogni giorno si domandano “cosa succede in Ungheria?”. Quale é la spiegazione delle cattive notizie date dalla stampa locale? Non é possibile accettare queste diffamazioni e rispondere ad ogni caso. Da un lato non siamo convinti di ciò col passare del tempo, dall’altro lato queste media non sono al nostro servizio e non ci danno la possibilitá di pubblicare la nostra opinione sulle loro pagine. Sappiate che questa crociata non si svolge contro l’Ungheria nazione. Ma questa propaganda giornalistica é la risposta degli intellettuali liberali di sinistra “che comandano le media internazionali” in seguito alla loro sconfitta subita nel 2010, alla scelta degli elettori ungheresi, alla rivoluzione conservatrice in Ungheria.

La sinistra e i liberali hanno paura di un cambiamento conservatore, eventuale in Europa e potrebbero annullare i risultati favorevoli dei cambiamenti posti in Ungheria. Di conseguenza hanno lanciato questa propaganda di denigrazione contro di noi. É nel periodo più delicato, poiché l’abbiamo detto “noi crediamo nella forza dell’altruismo e della solidarietá”.

Questo credo non é solamente per permetterci di chiudere definitivamente, dopo venti anni, l’era caotica del post-comunismo, ma anche per proteggere i risultati delle nostre decisioni.

Mezzo milione di persone hanno sfilato in massa nelle strade principali di Budapest, é stata una grande manifestazione, non comune in Europa, con la quale abbiamo dimostrato che il popolo protegge il governo attuale, eletto democraticamente, contro qualsiasi intervento esterno.

Cari Amici,

siate convinti che il popolo della rivoluzione e della guerre di indipendenza 1956, conosce, oggi, la forza meravigliosa della democrazia, dell’indipendenza nazionale, del lavoro diligente, della pazienza e della comprensione mutuale.

Verificate personalmente le nostre dichiarazioni.

Infine cercate d‘interpretare e di trasmettere il messaggio del popolo ungherese a tutti i cittadini dell’Unione Europea “Noi continuiamo e crediamo fortemente nella forza dell’altruismo e della solidarietá”.

Budapest maggio 2013

Do Obywateli Europy – list otwarty z Węgier

Drodzy nasi Przyjaciele!

Od wyborów 2010 roku przeciwko Węgrom planowo prowadzona jest kampania dyskredytacji. W jej ramach wielkonakładowe gazety, telewizje i inne media prawie każdego dnia publikują fałszywe i tendencyjne, służące kompromitacji wiadomości. Zabiegi te starają się wmówić opinii publicznej, która nie zna węgierskiej rzeczywistości, że na Węgrzech demokracja została wypaczona, mniejszości są prześladowane, nie ma wolności prasy, zwykli ludzie zmuszeni są żyć w strachu, szaleją antysemityzm i uprzedzenia, a skrajnie prawicowa elita szykuje się już do wprowadzenia totalitarnej dyktatury.

Wiadomości takie nie mają najmniejszego związku z rzeczywistością. Na Węgrzech panuje demokracja, nikt z powodu swego pochodzenia nie cierpi żadnej dyskryminacji, każdy może swobodnie publikować swoje poglądy. Nowa węgierska Konstytucja, uchwalona z dwudziestoletnim opóźnieniem po upadku komunistycznej dyktatury, zastąpiła starą, której korzenie sięgały stalinizmu i jest w zgodzie z europejskimi normami oraz z najpiękniejszymi tradycjami ponadtysiącletniej węgierskiej państwowości.

Drodzy Przyjaciele!

Z coraz większym niepokojem śledzimy te wiadomości. Nasze zaniepokojenie wynika z faktu, iż w XX wieku nie raz doświadczyliśmy, że za propagandową kampanią kompromitacji kraju okrzykniętego zbrodniczym może iść dosłownie wojskowa interwencja. Nie chcielibyśmy podzielić losu krajów okrzykniętych winowajcami, dlatego prosimy Was, abyście osobiście poznawali faktyczne węgierskie warunki, a jeśli to niemożliwe, robili to za pośrednictwem osób godnych zaufania i z jak największej ilości źródeł.

W demokratycznych wyborach 2010 roku zwyciężył centroprawicowy, konserwatywny obóz, zdobywając większość konstytucyjną 2/3 mandatów. Zwycięstwo to było możliwe, gdyż przygniatająca większość społeczeństwa miała dosyć szkód, jakie wyrządziły socjalistyczne i liberalne rządy o postkomunistycznej mentalności.

Tę potężną duchową przemianę nazywamy „rewolucją dwóch trzecich”, gdyż doprowadziła do takiej społecznej zmiany, która w konstytucyjnych ramach umożliwiła zamknięcie przejściowego, postkomunistycznego okresu. W tym nadzwyczaj dwuznacznym okresie panoszyła się lewica, której dewiza brzmiała: „Może to niemoralne, ale legalne”.

Drodzy nasi Przyjaciele!

Coraz więcej naszych rodaków żyjących na emigracji donosi z Niemiec, Anglii oraz innych krajów, jak choćby USA, że praktycznie każdego dnia pytani są o sytuację na Węgrzech, proszeni są o wytłumaczenie przerażających wieści, które podają miejscowe media. Nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na każdy przypadek takich fałszywych oskarżeń. Po części dlatego, że nie starczyłoby nam czasu, ale też dlatego, że media te nie są skłonne zamieszczać naszych poglądów.

Winniście jednak być świadomi, że kampania ta nie przeciw Węgrom jest skierowana. W rzeczywistości kampania ta jest reakcją panującej w międzynarodowych mediach lewicowej i liberalnej warstwy inteligencji na ich miażdżącą klęskę, zadaną im przez węgierskich wyborców, jest reakcją na konserwatywną rewolucję na Węgrzech. Kręgi socjalistów i liberałów obawiają się, że konserwatywna rewolucja może przybrać szerszy, europejski rozmiar, dlatego pragną zniszczyć owoce węgierskiej przemiany i dlatego podjęły przeciw nam kampanię dyskredytacji.

W czasie najgłębszego kryzysu wszak wyznaliśmy, że „wierzymy w siłę miłości i solidarności”. Wiara ta dała nam siłę nie tylko do tego, by zamknąć chaotyczny okres postkomunizmu, ale i do tego, by obronić owoce naszego wyboru. W niespotykanych w Europie rozmiarów, półmilionowych manifestacjach potwierdziliśmy przekonanie, że obronimy wybrany przez nas rząd przed z zewnątrz spadającymi nań atakami.

Drodzy nasi Przyjaciele!

Prosimy, uwierzcie, że naród Powstania i walki o wolność z ’56 roku również i dziś wie, do jak wielkich cudów zdolne są prowadzić sprawiedliwa demokracja, narodowa suwerenność, pilna praca, wzajemne cierpliwość i zrozumienie.

Prosimy, przekonajcie się osobiście o prawdziwości naszych twierdzeń!

Na koniec prosimy, przekażcie każdemu obywatelowi Unii Europejskiej przesłanie Węgrów: W dalszym ciągu niezachwianie wierzymy w siłę miłości i solidarności!

Budapeszt, kwiecień 2013r.

Podpisali:

Dr. Andrasofszky Barna, Albert Gábor, Balassa Sándor, Bándy Péter, dr. Bárdi László, Bayer Zsolt, dr. Békeffy Magdolna, Bencsik András, Bencsik Gábor, dr. Bíró Zoltán, Callmeyer Ferenc, Császár Angela, Csete György, Csizmadia László, dr. Csókay András, Dörner György, Erkel Tibor, Fricz Tamás, dr. Galgóczy Gábor, dr. Gedai István, dr. Gyulay Endre, dr. Hámori József, Hampel Katalin, Huth Gergely, Jókuthy Zoltán, Juhász Judit, dr. Kellermayer Miklós, dr. Kisida Elek, Kondor Katalin, dr. Kováts-Németh Mária, dr. Körmendi Béla, dr. Lentner Csaba, dr. Marton Ádám, May Attila, Méry Gábor, Monspart Sarolta, Náray-Szabó Gábor, Osztie Zoltán, Palkovics Imre, dr. Papp Lajos, Pataki Attila, Pozsgai Zsolt, Pozsonyi Ádám, Schulek Ágostonné, dr. Szabó József, dr. Szakter Mátyás, Szalay Károly, Szarka Eszter, Szarka István, dr. Szíjártó István, Szőnyi Kinga, Szűcs Julianna, Takács Zsuzsa, Tamás Menyhért, Tóth Gy. László, dr. Tóth Kálmán, Turcsány Péter, Weinwurm Árpád, dr. Weinzierl Tamás, Zárug Péter, Zsoldos Ferenc, dr. Gortvay István

A levelek letölthetők és terjeszthetők pdf-formátumban is:

A nyílt levél angolul: http://www.demokrata.hu/upload/7/openletter.pdf

A nyílt levél németül: http://www.demokrata.hu/upload/d/offenerbrief.pdf

A nyílt levél franciául: http://www.demokrata.hu/upload/5/lettreouverte.pdf

A nyílt levél olaszul: http://www.demokrata.hu/upload/1/olasz.pdf

A nyílt levél lengyelül: http://www.demokrata.hu/upload/4/lengyel.pdf

Vissza a főoldalra

Hirdetés