Egy hete játsszák a magyar mozik a sok országban botrányt kavart török filmet, a Farkasok völgye: Irakot. Az iraki háborút török szemmel bemutató akciófilmet antiszemitizmussal és Nyugat-ellenességgel vádolták meg. A Demokrata az eddigi legnagyobb költségvetésű török film forgatókönyvíróját, Bahadir Özdenert kérdezte.

– Kik voltak a film támogatói? – A Farkasok völgye: Irakot sem anyagi, sem más tekintetben nem támogatták magánszemélyek és vállalatok. A film a Panama Film saját produkciója. Csakúgy, mint a hasonló címen a török televízión futó, 97 epizódot megélt sorozat is, mely rekordszámú nézőt vonzott hétről hétre. A Panama Film Törökország egyik legnagyobb és legerősebb produkciós vállalata. Azért alapították, hogy olyan nagy költségvetésű projekteket készítsen, mint amilyen ez a film. A jövőben hasonló kaliberű alkotásokat készül bemutatni a közönségnek. – Mennyi a film eddigi bevétele? – Törökországban 4,5 millió néző látta a filmet, ami rekordnak számít. Nyolc európai országban összesen egymillió ember nézte meg első körben. Emellett minden közel-keleti és öbölmenti országban, ahol bemutatták, a legnézettebb filmek egyikévé vált. – Hogyan tudták rávenni a film amerikai szereplőit a produkcióban való részvételre? – Valójában már a Farkasok völgye televíziós sorozathoz is szerződtettünk amerikai sztárokat. Olyan sztárok játszottak vendégszerepeket, mint Sharon Stone és Andy Garcia. A Panama Film szerződésben áll egy Los Angeles-i közvetítő társasággal, mely a Farkasok völgyéhez és más produkciókhoz szerződtet amerikai szereplőket. A mozifilm elkészítése előtt több nemzetközileg elismert filmcsillaggal tárgyaltunk. Végül a kétszeres Oscar-jelölt Gary Busey, Billy Zane és Ghassan Masoud mellett döntöttünk. Utóbbi, ha emlékeznek, főszerepet játszott a Mennyei királyságban. Őszintén szólva nem kellett őket győzködni. Mi biztosak voltunk benne, hogy megkapjuk tőlük az elvárt színvonalat, ők pedig megtalálták nálunk számításaikat. A megállapodás gyorsan megszületett. – Mi a film legfőbb üzenete? – A háborúellenesség. A mozi és a művészet erejével kívánjuk bemutatni azokat a barbár állapotokat, melyek Irakban uralkodnak, és amelyek minden lelkiismerettel rendelkező embert bántanak. Emellett azt is be akarjuk mutatni, hogy különböző kultúrájú, vallású, vagy más nyelvet beszélő emberek is meg tudják érteni egymást. A megértésnek pedig egymás értékeinek tiszteletben tartásán kell alapulnia. A Farkasok völgye: Irak egyértelműen azt a következtetést vonja le, hogy Irak amerikai megszállása súlyos hiba volt, és rámutat arra, hogy emberiség elleni bűncselekmény zajlik, mely ártatlan emberek halálához vezet. – Mit válaszol azoknak a kritikusoknak, akik szerint a Farkasok völgye antiszemita, Nyugat-ellenes és túlzottan törökbarát? – Ahogy korábban már mondtam, a film kizárólag egyetlen dologgal helyezkedik szembe: ez pedig a háború. A film nem zsidóellenes, Amerika-ellenes vagy Nyugat-ellenes. Egyszerűen csak háborúellenes. Ami a törökbarátságot illeti, úgy vélem, török alkotásként a Farkasok völgye kellőképpen objektív. Törökország ráadásul azon kevés országok egyike, ahol zsidók, keresztények és muszlimok békében élnek egymással. – Hogyan látja a jelenlegi helyzetet Irakban? – Szívszaggatónak. A filmet egy éve fejeztük be. A helyzet azóta nem változott. A humanitárius katasztrófa és az emberi jogok semmibevétele azóta is folytatódik. Miközben mi ezt az interjút készítjük, valahol Irakban bombák robbannak és gyermekek halnak meg. Azért készítettük a filmet, mert ez az egyetlen mód, amivel tiltakozni tudtunk az események ellen. Az elmúlt hónapban több mint 250 ember halt meg, amikor bomba robbant egy bazárban. Az, aki magát embernek tartja, nem mehet el szó nélkül emellett. – Milyen terveik vannak a jövőre nézve? – Ahogy minden produkciós társaság, a Panama Film is nagy tömegekhez eljutó filmek, sorozatok és dokumentumfilmek készítését tervezi. Szemben azonban az amerikai vagy más nyugati cégekkel, a Panama Film olyan kelet-európai, mediterrán, közel-keleti, ázsiai történeteket szeretne közvetíteni, melyek felett a Nyugat szeretne szemet hunyni. Csakúgy, mint a magyar, egyiptomi, iráni, vagy akár olasz, orosz vagy indiai filmtársaságok. Fontos, hogy mindenki tudja: A művészet elpusztíthatatlan és több a politikánál. – Mit üzen a magyar nézőknek? – Hisszük, hogy a Farkasok völgye: Irak nyelve univerzális. Ez a nyelv pedig a háború és erőszak ellen, illetve a kompromisszumok és megértés mellett szól. Mondhatnánk azt is, hogy az emberiség közös lelkiismeretének hangján szól. Biztosak vagyunk benne, hogy ezt az üzenetet a magyarok is megértik. Sayfo Omar